I want to touch, silently
and close to each other ignore
the rules, that's the purgatory

of empathy, not purely
spiritual because I am body
a pounding heart

wishing to sit at the table together
and share what is trembling
in the smallest muscles

of every gesture, our face
our voice seeking words
love finding a way

to embrace life
as it is, so different
from what it looks like

for better or worse
as it is
to be human

Ik wil aanraken, in stilte
dicht tegen elkaar de regels
negeren, dat is het vagevuur

van empathie, niet zuiver
geestelijk omdat ik lichaam ben
een bonzend hart

dat samen aan tafel wil
delen wat er trilt
in de kleinste spieren

van elk gebaar, ons gezicht
onze stem die woorden zoekt
liefde die een weg vindt

om het leven te omarmen
zoals het is, zo anders
dan het eruitziet

in voor- en tegenspoed
zoals het is
om mens te zijn

Ich möchte berühren, in der Stille
nahe beieinander die Regeln
ignorieren, das ist das Fegefeuer

von Empathie, nicht rein
spirituell, weil ich Körper bin
ein klopfendes Herz

das zusammen am Tisch
teilen will, was vibriert
in den kleinsten Muskeln

jeder Gebärde, unseres Gesichts
unserer Stimme, die nach Worten sucht
Liebe, die einen Weg findet

um das Leben so zu umarmen
wie es ist, so anders
als es aussieht

in guten und schlechten Tagen
wie es ist
menschlich zu sein