I watch, take a grab
of the facts, rearrange the booty
to body's own and the world

constructions of fragments
of reality and myself, the truth
of my existence, my who I am:

turbulent clouds
in my sleep
and reckless pilots

of medicinal substances
that play with me
throwing me back and forth

through the hell
they mold out of my life
and I can only watch

Sometimes they also fly by day --
from my very own memory
I am thought by foreign substances

Ik kijk toe, doe een greep
uit de feiten, herschik de buit
tot lichaamseigen en de wereld

constructies van fragmenten
werkelijkheid en mijzelf, de waarheid
van mijn bestaan, mijn wie ik ben:

turbulente wolken
in mijn slaap
en roekeloze piloten

van medicinale stofjes
die met mij spelen
me heen en weer gooien

door de hel
die ze kneden uit mijn leven
en ik kan slechts toekijken

Soms vliegen ze ook overdag --
uit mijn bloedeigen geheugen
word ik door vreemde stofjes gedacht

Ich sehe zu, tue einen Griff
aus den Fakten, ordne die Beute neu
zu körpereigen und der Welt

Konstruktionen von Fragmenten
der Realität und mir selbst, der Wahrheit
meiner Existenz, mein wer ich bin:

turbulente Wolken
im Schlaf
und rücksichtslose Piloten

von medizinischen Substanzen
die mit mir spielen
mich hin und her werfen

durch die Hölle
die sie aus meinem Leben heranbilden
und ich kann nur zusehen

Manchmal fliegen sie auch tagsüber --
aus meinem eigenen Gedächtnis
werde ich von seltsamen Substanzen gedacht