It's a tradition, an old superstition
the night is hot
we'll go and do it
as soon as everyone is asleep
we sneak out of the house

leaving our husbands
as to take a pee

It is not far to the rock
with the flat stripe of white
In the light of the moon
we pee indeed
with laughter

while undressing for the picture
because we want to have proof

We slide our butt warm
over the pale strip in the middle
of the Chilchliflue. Landed
in the grass we feel

with each other

for the beginning
of a baby in our belly

Het is traditie, oud bijgeloof
de nacht is warm
we gaan het doen
zodra iedereen slaapt
sluipen we het huis uit

laten onze mannen liggen
alsof we even zijn plassen

Het is niet ver naar de steen
met de gladde streep wit
In het licht van de maan
plassen we inderdaad
van het lachen

bij het uitkleden voor de foto
want we willen een bewijs

Onze billen glijden we warm
over de bleke baan midden
op de Chilchliflue. Geland
in het gras voelen we
bij elkaar

naar het begin
van een baby in onze buik

Es ist Tradition, alter Aberglaube
die Nacht ist warm
wir werden es tun
sobald alle schlafen
schleichen wir uns aus dem Haus

lassen unsere Männer liegen
als wären wir eben pinkeln

Es ist nicht weit zum Stein
mit dem glatten Streifen Weiß
Im Licht des Mondes
pinkeln wir tatsächlich
vor Lachen

während wir uns für das Foto ausziehen
weil wir einen Beweis haben wollen

Wir rutschen unser Gesäß warm
über den blassen Streifen in der Mitte
des Chilchliflues. Im Gras
gelandet befühlen wir uns

zusammen für den Beginn
eines Babys in unserem Bauch