I wake up

in the bright light
of the judge's chair
to answer
who I've been

this last day and
what it was heading for and
which choices I made and
it does not matter

how pleased I was
with myself and the music
of compliments for my work
and it does not matter

what I got done
or how able I was
in arranging and resolving
my own mistakes

and other people's business
and always hearing the question
with which humans I was human –
the attentive listeners

take accurately note of everything
in calligraphic writing on handmade paper
let me sign it
and throw it away gracefully

into the everlasting fire
in which my omissions disappear forever
and the lack of my deeds is blackening
a brand in my soul

Ik word wakker

in het heldere licht
van de rechterstoel
om te antwoorden
wie ik ben geweest

de afgelopen dag en
waar het mij om ging en
welke keuzes ik maakte en
het doet er niet toe

hoe tevreden ik was
met mezelf en de muziek
van complimenten voor mijn werk
en het doet er niet toe

wat ik klaar kreeg
of hoe handig ik was
in het regelen en oplossen
van mijn eigen fouten

en andermans zaken
en altijd de vraag te horen
met welke mensen ik mens was –
de aandachtige luisteraars

noteren het allemaal precies
in schoonschrift op handgeschept papier
laten het mij ondertekenen
en werpen het sierlijk weg

in het eeuwige vuur
waar wat ik naliet voorgoed verdwijnt
en het tekort van mijn daden zwart wordt
een brandmerk in mijn ziel

Ich wache auf

im hellen Licht
des Richterstuhls
um zu beantworten
wer ich gewesen bin

am letzten Tag und
was mir wichtig war und
welche Entscheidungen ich getroffen habe und
es spielt keine Rolle

wie zufrieden ich war
mit mir selbst und der Musik
von Komplimenten für meine Arbeit
und es spielt keine Rolle

was ich fertig gemacht habe
oder wie praktisch ich war
beim Arrangieren und Lösen
von meinen eigenen Fehlern

und den Angelegenheiten anderer Leute
und immer die Frage zu hören
mit welchen Menschen ich ein Mensch war –
die aufmerksamen Zuhörer

schreiben alles genau auf
in Kalligraphie auf Büttenpapier
lassen es mich unterschreiben
und wirfen es anmutig weg

ins ewige Feuer
in dem meine Unterlassungen für immer verschwinden
und der Mangel meiner Handlungen schwärzt
eine Marke in meiner Seele