I know it by the lovely days
of firm, busty glasses
of beer and the relieving pee

the sharpening of the knives
after the slaughter and cleaning
my nails standing at the skewer

going to bed without throwing up
strong like a bull, indestructible
inside, a precise mechanism

in a firm, supple skin:
an orange man I am
a male orang-orange

somewhere nowhere in the Fields
between the castles, in a village
without statue and fire brigade

but with you, orange woman
your sun-seeking body, every new day
embraced and singed by my love

Ik weet het door de heerlijke dagen
van stevige, rondborstige glazen
bier en het verlossende plassen

het slijpen van de messen
na de slacht en aan het spit
staand mijn nagels schoonmaken

naar bed gaan zonder over te geven
sterk als een stier, onverwoestbaar
van binnen, een precies mechaniek

in een stevige, soepele huid:
een sinaasappelmens ben ik
een mannelijke orang-orange

ergens nergens in de Velden
tussen de kastelen, in een dorp
zonder standbeeld en brandweer

maar met jou, sinaasappelvrouw
jouw zonzoekende lijf, door mijn liefde
elke dag opnieuw omarmd en verzengd

Ich weiß, wegen der wunderbaren Tage
mit robusten, vollbusigen Gläsern
Bier und der erlösenden Pisse

dem Schärfen der Messer
nach dem Schlachten und am Spieß
stehend beim Reinigen meiner Nägel

ohne Erbrechen ins Bett gehen
stark wie ein Stier, unzerstörbar
im Inneren, ein präziser Mechanismus

in einer festen, geschmeidigen Haut:
ein Orangenmensch bin ich
ein männlicher Orang-Orange

irgendwo nirgendwo in den Feldern
zwischen den Burgen, in einem Dorf
ohne Statue und Feuerwehr

aber mit dir, Orangenfrau
deinem sonnenhungrigen Körper, jeden Tag
von meiner Liebe umarmt und versengt