I promise you
not to build mountains of gold
on weak ground, I promise you
no lifelong love
out of blind lust

I promise you
no great deeds
but sincere ones
to do what I can
to be who I am

that is: your
wisdom when you're angry
defence wall around your fear
hand under your head
nest for your sorrow

I am your
understanding answer
mountain with a view
double joy
and other side

I am your
well-doing bath
together at the table
bed to sleep in
love to your toes

Ik beloof je
geen gouden bergen te bouwen
op slappe grond, ik beloof je
geen liefde voor het leven
uit blinde lust

ik beloof je
geen grote daden
maar oprechte
te doen wat ik kan
te zijn wie ik ben

dat is: jouw
wijsheid wanneer je boos bent
weerwal om je angst
hand onder je hoofd
nest voor je verdriet

ik ben jouw
begrijpende antwoord
berg die uitzicht geeft
dubbele blijdschap
en andere kant

ik ben jouw
weldadige bad
samen aan tafel
bed om in te slapen
liefde tot in je tenen

Ich verspreche dir keine Berge
aus Gold auf weichem Boden
zu bauen, ich verspreche dir
keine lebenslange Liebe
aus blinder Lust

ich verspreche dir
keine großen Taten
sondern aufrichtige
zu tun, was ich kann
zu sein, wer ich bin

das heißt: deine
Weisheit, wenn du sauer bist
Wehrwall um deine Angst
Hand unter deinem Kopf
Nest für deine Trauer

ich bin deine
verständnisvolle Antwort
Berg, der Aussicht bietet
doppelte Freude
und andere Seite

ich bin dein
wohltuendes Bad
Zusammen am Tisch
Bett zum Schlafen
Liebe bis zu deinen Zehen