Even when I cannot see them
there are ships in the bend
of the river, which keeps flowing and flowing

I'm thinking of your friends, the people
you talk to and eat with, and how
you're laughing and laughing together

The alarm sounds – nothing wrong
it's twelve o'clock, the monthly test
There is no news on the radio, no news

At night you came and woke me up:
mummy, I slept so well!
Hmm, fine, come and lie with me, lie with me

Whisper the two things I want to know:
what do you give to the ones you care about
and what else are your wishes, your dearest wishes?

In the east, the moon rises
dark in the shadow
of the earth, which starts to shine and shine

Ook als ik ze niet kan zien
varen er schepen in de bocht
van de rivier, die blijft stromen en stromen

Ik denk aan jouw vriendinnen
de mensen met wie jij praat
en eet, en hoe jullie lachen en lachen

Het alarm gaat - niets aan de hand
het is twaalf uur, de maandelijkse test
Er is geen nieuws op de radio, geen nieuws

's Nachts kwam je me wakker maken:
mama, ik heb zo lekker geslapen!
Hm fijn, kom maar bij me liggen, bij me liggen

Fluister de twee dingen die ik wil weten:
wat geef je aan wie jij belangrijk vindt
en wat zijn nog je wensen, je liefste wensen?

In het oosten komt de maan
donker op in de schaduw
van de aarde, die gaat schijnen en schijnen

Auch wenn ich sie nicht sehen kann
gibt es Schiffe in der Biegung
des Flusses, der immer fließt und fließt

Ich denke an deine Freundinnen
die Leute, mit denen du sprichst
und isst, und wie ihr lacht und lacht

Der Alarm ertönt - nichts falsch
es ist zwölf Uhr, der monatliche Test
Keine Nachrichten im Radio, keine Nachrichten

Nachts bist du gekommen und hast mich geweckt:
Mama, ich habe so gut geschlafen!
Hm gut, komm und leg dich zu mir, leg dich zu mir

Flüstere die zwei Dinge, die ich wissen möchte:
was gibst du denjenigen, die wichtig für dich sind
und was sind deine Wünsche noch, deine liebsten Wünsche?

Im Osten geht der Mond
dunkel auf im Schatten
der Erde, die erleuchtet und erleuchtet