Everyone knows the book about the king
his power, the counsellors and the grand
palace with all its inner gardens

full of wonderfully scented flowers
but I describe what I have learned
from experienced men, Horsehead

and Goldnavel, about pleasures
in the dark, behind the corners
where shadows cast secrets

of concealed doors to the corridors
through the silent basement maze
where desires are fulfilled

by round beds and soft
women who cover you with sun -
their backs wave and groan

as my nails write immortality
in their skin and their breath
hops like a hare or sighs

like a crescent moon with hairs
that rustle when they lie down
in the wake of my hand

I just let other people
work and rather feast
upon love, night and day

Iedereen kent het boek over de koning
zijn macht, de raadsheren en het grote
paleis met al zijn binnentuinen

vol heerlijk geurende bloemen
maar ik beschrijf wat ik leerde
van ervaren mannen, Paardenkop

en Goudnavel, over genoegens
in het donker, achter de hoeken
waar schaduw geheimen maakt

van verborgen deuren naar de gangen
door het zwijgende kelderlabyrint
waar verlangens vervuld worden

door ronde bedden en zachte
vrouwen die je met zon bedekken -
hun ruggen golven en kreunen

wanneer mijn nagels onsterfelijk-
heid schrijven in hun huid en
hun adem huppelt als een haas

of zucht als een halve maan
met haartjes die zich in het spoor
van mijn hand knisperend terugvlijen

Ik laat andere mensen maar
werken en laaf me liever
dag en nacht aan liefde

Jeder kennt das Buch über den König
seine Macht, die Staatsräte und den großen
Palast mit all seinen Innengärten

voller wunderbar duftender Blumen
aber ich beschreibe, was ich gelernt habe
von erfahrenen Männern, Pferdekopf

und Goldnabel, über Vergnügen
im Dunkeln, hinter den Ecken
wo Schatten Geheimnisse machen

von versteckten Türen zu den Korridoren
durch das stille Kellerlabyrinth
wo Wünsche erfüllt werden

von runden Betten und sanften
Frauen, die dich bedecken mit Sonne -
ihre Rücken wellen sich und stöhnen

wenn meine Nägel Unsterblich-
keit schreiben in ihre Haut und
ihr Atem hüpft wie ein Hase

oder seufzt wie ein Halbmond
mit Haaren, die sich knisternd schmiegen
in der Spur meiner Hand

Ich lasse andere Leute einfach
arbeiten und tue mich lieber gütlich
an die Liebe, Tag und Nacht