In the evening, the river is a theatre
the water carries the music
to our ears, the romance

of a saxophone, sunset
twinkling in the wine and the church
rosy, completely gentle grace

Tourists pretend click clack
that not they, but we, are the extras
and the city were a cardboard set:

theme park Paris l'amour
young people on the quays around
a pillar candle and kissing

couples as it should be
in the sunthrowers of the tourist vessels
gleam the spots in the corners

that you can smell

's Avonds is de rivier een theater
het water draagt de muziek
naar onze oren, de romantiek

van een saxofoon, ondergaande zon
fonkelend in de wijn en de kerk
rozig, een en al zachte genade

Toeristen doen klikklak alsof
niet zij, maar wij de figuranten zijn
en de stad een bordkartonnen decor:

attractiepark Paris l'amour
jongelui op de kaden rondom
een stompkaars en kussen-

de paartjes zoals het hoort
in de zonnenwerpers van de rondvaarten
blinken de vlekken in de hoeken

die je kunt ruiken

Am Abend ist der Fluss ein Theater
das Wasser trägt die Musik
zu unseren Ohren, die Romantik

eines Saxophons, im Wein funkelt
die untergehende Sonne und die Kirche
ist rosig, völlig sanfte Gnade

Touristen tun Klick Klick als wären
nicht sie, aber wir die Statisten
und die Stadt ein Pappdekor:

Vergnügungspark Paris l'amour
junge Leute auf den Kais um
eine Stumpenkerze und küssende

Paare, wie es sein sollte
in den Sonnenwerfern der Rundfahrten
glänzen die Flecken in den Ecken

die du riechen kannst