Great-great-grand does sound old
but he was younger than you

fifteen years, the toughest
boy in the street

and I used to be the prettiest
the happiest too: a girl

born on my birthday
We were fine

with the money from Dutch John
the sweet boarder, my lover

when tough Louis left leaving
only his name for our little

Francis, your great-grand
dead as well

when your time began

Betovergroot klinkt wel oud
maar hij was jonger dan jullie

vijftien jaar, de stoerste
jongen van de straat

ik altijd de mooiste
en dolgelukkig: een meisje

geboren op mijn verjaardag
We hadden het goed

met het geld van Jan uit Nederland
de lieve kostganger, mijn vrijer toen

stoere Louis vertrok en alleen
zijn naam achterliet voor ons

Fransje, jullie overgroot
ook al dood

toen jullie tijd begon

Ururgroß klingt schon alt
aber er war jünger als ihr

fünfzehn Jahre, der tollste
Junge auf der Straße

ich immer die Schönste
und überglücklich: ein Mädchen

geboren an meinem Geburtstag
Uns ging es gut

mit dem Geld von Jan aus den Niederlanden
der süße Kostgänger, mein Geliebter

als der tolle Louis ging und nur
seinen Namen da ließ für unser

Fränschen, euer Urgroß
auch schon tot

als eure Zeit begann