There is a shortage of seats
in the public tribune
because there is a shortage

of seats in parliament
for passion, time, and happiness
without negotiable details

to summarize in rules and laws
for a world of unequal opportunities
our fight

for rights and duties, for seats
for ignored interests
ignored people

of today and later
born in the mystery
of living together

Er is een tekort aan zetels
op de publieke tribune
omdat er een tekort is

aan zetels in het parlement
voor hartstocht, tijd en geluk
zonder onderhandelbare details

om samen te vatten in regels en wetten
voor een wereld van ongelijke kansen
een strijd

om rechten en plichten, om zetels
voor miskende belangen
miskende mensen

van nu en later
geboren in het mysterie
van het leven met elkaar

Es gibt einen Mangel an Sitzen
in der Besuchertribune
weil es einen Mangel gibt

an Sitzen im Parlament
für Leidenschaft, Zeit und Glück
ohne verhandelbare Details

in Regeln und Gesetzen für eine Welt
ungleicher Chancen zusammenzufassen
ein Kampf

um Rechte und Pflichten, um Sitze
für negierte Interessen
negierte Menschen

von jetzt und später
geboren im Mysterium
des Zusammenlebens