I just let the pointless anger
rage around in my head
and bang the door

behind my sadness
searching for a way out
of your incomprehension

which I can not bear
I am suffering, knowing not
to be a child, you not my mother

who could read my face
whether open or closed
We have to take pains:

married love, wanting
to go together through life
under a yoke, not running away

after the years of romance

Zinloze boosheid laat ik maar
rondstormen in mijn hoofd
de deur dicht smijten

achter mijn verdriet
een weg zoeken
uit jouw onbegrip

dat ik niet verdraag
Ik lijd, wetend geen kind
te zijn, jij mijn moeder niet

die open of gesloten
mijn gezicht lezen kon
We moeten moeite doen:

getrouwde liefde, samen
onder een juk het leven door
willen gaan, niet weglopen

na de romantische jaren

Sinnlosen Ärger lasse ich mal
in meinem Kopf herumstürmen
die Tür zuknallen

hinter meinem Kummer
einen Weg finden
aus deinem Unverständnis

den ich nicht ertragen kann
Ich leide, weil ich weiß, kein Kind
zu sein, du nicht meine Mutter

die offen oder geschlossen
mein Gesicht lesen konnte
Wir müssen uns anstrengen:

verheiratete Liebe, zusammen
unter einem Joch durchs Leben
gehen wollen, nicht davonlaufen

nach den romantischen Jahren