Life is good
in Brussels and Amsterdam
People do their work

without headlines and footnotes
without indolence and excuses
in advance

Work and rules change
but everyone knows for themselves
what it takes, being of service

and satisfied, every time
the customers are kings for a while
and both are human with each other

Het leven is goed
in Brussel en Amsterdam
Mensen doen hun werk

zonder kopregels en voetnoten
zonder gemakzucht en
verontschuldigingen vooraf

Werk en regels veranderen
maar ieder voor zich weet wel
wat er nodig is, dienstbaar

en met voldoening, elke keer
zijn de klanten even koning
zijn beiden mens met elkaar

Das Leben ist gut
in Brüssel und Amsterdam
Die Menschen machen ihre Arbeit

ohne Schlagzeilen und Fußnoten
ohne Faulheit und Entschuldigungen
im Voraus

Arbeit und Regeln ändern sich
aber jeder weiß für sich
was es braucht, dienstbereit

und mit Erfüllung, jedes Mal
ist jeder Kunde kurz König
sind beide Mensch miteinander