Everyone knows
from the daily news
the places and times

are wrong sometimes, suddenly
people are no longer alive and we
forget it again, so frail
are our feelings

and thoughts as well
under which we don't want
to suffer and be weighted down

Rather we keep up
that we are safe, twice a day
we see beside the screens

the good of our lives
and against the bad luck
that slips through
we arm ourselves with humor

Everyone knows
about being silent, alone
or together, then it is less bad

Iedereen weet het wel
van het dagelijkse nieuws
de plaatsen en tijden

zijn soms verkeerd, ineens
leven er mensen niet meer en wij
vergeten dat weer, zo broos
zijn onze gevoelens

en gedachten ook
waar wij niet onder willen
lijden en gebukt gaan

Liever houden we groot
dat we veilig zijn, tweemaal daags
zien we naast de schermen

het goede van ons leven
en tegen de pech
die er tussendoor glipt
wapenen we ons met humor

Iedereen weet het wel
van stil zijn, alleen
of samen, dan is het minder erg

Jeder weiß wohl
aus den täglichen Nachrichten
die Orte und Zeiten

sind manchmal falsch, plötzlich
leben Menschen nicht mehr und wir
vergessen das wieder, so anfällig
sind unsere Gefühle

und Gedanken auch
unter denen wir nicht leiden
und uns nicht beugen wollen

Lieber halten wir groß
dass wir in Sicherheit sind, zweimal täglich
sehen wir neben den Schirmen

das Gute unseres Lebens
und gegen das Pech
das dazwischen rutscht
bewaffnen wir uns mit Humor

Jeder weiß wohl
von still sein, allein
oder zusammen, dann ist es weniger schlimm