The wash turns and hums
It sounds content
No birds, quiet
as in a dream

You got up early, I know
how you unfold a shirt
pull it over and enjoy
the cool fabric

     I don't feel like
     getting dressed yet, wait
     at the kitchen counter

     until the tea is brewed
     then I fold your clothes
     very precisely and lay them
     in the closet. What shall I

     cook for you tonight
     and what shall I wear?
     First something warm
     to do the grocery shopping

De was draait en zoemt
Het klinkt tevreden
Geen vogels, stil
als in een droom

Jij bent vroeg opgestaan, ik weet
hoe je een hemd openvouwt
het over je heen trekt en geniet
van de koele stof

     Ik heb nog geen zin
     om me aan te kleden, wacht
     aan het aanrecht

     tot de thee getrokken is
     vouw dan jouw kleren
     heel precies op en vlij ze
     in de kast. Wat zal ik

     vanavond voor je koken
     en wat trek ik aan?
     Eerst maar iets warms
     om boodschappen te doen

Die Wäsche dreht und summt
Es klingt zufrieden
Keine Vögel, still
wie im Traum

Du bist früh aufgestanden, ich weiß
wie du ein Shirt entfaltest
es über dich zieht und
den frischen Stoff genießt

     Ich habe noch keine Lust
     mich anzuziehen, warte
     an der Anrichte

     bis der Tee aufgebrüht ist
     falte dann deine Kleider
     tadellos zusammen und lege sie
     in den Schrank. Was soll ich

     heute Abend für dich kochen
     und was soll ich anziehen?
     Erstmal etwas Warmes
     um Einkaufen zu gehen