The travelling man created
the inn, later also the pub
and he saw that it was good

The forests have been felled, the trees
sawed up, carpentered and polished
- a couch on which I sit

in the back of the pub with people
talking about the curiosities of their lives
and asking me what I know

of my work, is it more
than what I do? Am how far
does its influence extend?

What is our place
in All, what is the point
of our effort?

De reizende mens schiep
de herberg, later ook het café
en hij zag dat het goed was

De wouden zijn gekapt, de bomen
verzaagd, vertimmerd en geboend
- een bank waarop ik zit

achter in het café bij mensen die
over de bijzonderheden van hun leven
praten en mij vragen wat ik weet

van mijn werk, is het meer
dan wat ik doe? En tot waar
reikt de invloed ervan?

Wat is onze plaats
in het al, wat is de zin
van onze moeite?

Der reisende Mensch schuf
das Gasthaus, später auch das Café
und er sah, dass es gut war

Die Wälder wurden gefällt, die Bäume
zersägt, gezimmert und geputzt
- eine Bank, auf der ich sitze

im hinteren Teil des Cafés, mit Leute
die über die Besonderheiten ihres Lebens
sprechen und mich fragen, was ich weiß

über meine Arbeit, ist es mehr
als das, was ich tue? Und wohin
reicht ihr Einfluss?

Was ist unser Platz
im All, was ist der Sinn
unserer Mühe?