Alone, in the empty movie theatre
between the carpets
my eyes in half-light

closed, back and thighs
firmly in the chair travelling
through the buzzing space

of busy traffic
of merging and outgoing
in the distance and somewhere

a song slides by
- familiar emotions
on exits without a destination

going around the network of roads
Therefore and because no one
would remember the song

it points out, in half-light, only half
the way, but this does not matter
in the one universe of the journey

Alleen, in de lege filmzaal
tussen de tapijten
mijn ogen in half licht

gesloten, rug en dijen
stevig in de stoel op reis
door de gonzende ruimte

van het drukke verkeer
van in- en uitvoegen
in de verte en ergens

glijdt er een liedje voorbij
- vertrouwde emoties
op afslagen zonder bestemming

rondgaand in het wegennet
Daarom en omdat niemand
het liedje zou onthouden

wijst het in half licht maar half
de weg, maar dat doet er niet toe
in het ene heelal van de reis

Allein, im leeren Kinosaal
zwischen den Teppichen
meine Augen im Halblicht

geschlossen, Rücken und Schenkel
fest im Stuhl auf Reisen
durch den summenden Raum

des dichten Verkehrs
des Auf- und Ausfahrts
in der Ferne und irgendwo

gleitet ein Lied vorbei
- vertraute Emotionen
auf Abfahrten ohne Bestimmung

im Straßennetz herumgehend
Deshalb und weil sich niemand
an das Lied erinnern würde

zeigt es im Halblicht nur halb
den Weg, aber das macht nichts
in dem einen Universum der Reise