Under the green splendor
of duckweed, the sun turns
away, fish disappear

natural
wonderful balance
of the night

the bed-warm water filter
of silver and silky
black feelings

the parasite flowers
on the waves of ebb and flow
under the large autumn moon

and my love is rolling
back and forth between friends

and lost

Onder de groene pracht
van kroos draait de zon
weg, vissen verdwijnen

natuurlijk
wonderlijk evenwicht
van de nacht

het bedwarme waterfilter
van zilveren en zijde-
zwarte gevoelens

de woekerbloemen
op golven van eb en vloed
onder de grote najaarsmaan

en mijn liefde deint
heen en weer tussen vrienden

en verloren

Unter der grünen Pracht
der Wasserlinsen dreht die Sonne
weg, die Fische verschwinden

natürlich
wunderbares Gleichgewicht
der Nacht

der bett-warmen Wasserfilter
silbernen und seiden-
schwarzen Gefühle

die Wucherblumen
auf den Wellen von Ebbe und Flut
unter dem großen Herbstmond

und meiner Liebe wiegt
hin und her zwischen Freunden
und verloren