Daddy was in my bed
long ago, I keep that
in the oval Choclat tin can
with my straw yellow hair

from the first time
it was cut by daddy
Mum was in the kitchen
wearing her slippers

He waited impatiently
for the porridge and took the scissors
Then, his porridge was too hot
and mum's was too cold

So he moved on
to my plate, creak
my chair broke
Weird but true

my porridge was delicious, just right
just as it should, satisfied
daddy took a nap in my bed
It wasn't too hard and not too soft

just right, just as it should

Papa lag in mijn bed
lang geleden, ik bewaar dat
in het ovalen Tjoklat blik
bij mijn strogele haren

van de eerste keer
geknipt door papa
Mama stond in de keuken
Ze had haar pantoffels aan

Hij wachtte ongeduldig
op de pap en nam de schaar
Daarna was zijn pap te heet
en die van mama te koud

Daarom schoof hij door
naar mijn bord, krak
zei mijn stoel die brak
Raar maar waar

mijn pap was lekker, precies goed
precies zoals het moet, tevreden
deed papa een dutje in mijn bed
Dat was niet te hard en niet te zacht

precies goed, precies zoals het moet

Papa lag in meinem Bett
lange her, ich bewahre das
in der ovalen Tjoklat-Dose
bei meinen strohgelben Haaren

vom ersten mal
geschnitten von Papa
Mama war in der Küche
Sie trug die Pantoffeln

Er wartete ungeduldig
auf den Brei und nahm die Schere
Danach war sein Brei zu heiß
und der von Mama zu kalt

Deshalb schob er weiter
zu meinem Teller, Krach
sagte mein Stuhl, der zerbrach
Komisch aber wahr

mein Brei war lecker, genau richtig
genau wie es sein soll, zufriedener Papa
hat ein Nickerchen gemacht in meinem Bett
Das war nicht zu hart und nicht zu weich

genau richtig, genau wie es sein soll