I sleep on this couch because
at home, it doesn't go right now
you know it happens

My friends do
what they can
they help me

Not so much to help me
but as the answer
to my unspoken question

Of course
things are changing
and of course

I am still safe
here, together, here
in this house

is my safe square, a bed
here are their hands, reaching
to my hand

Ik slaap op deze bank want
thuis gaat het even niet
je kent dat wel

Mijn vrienden doen
wat ze kunnen
ze helpen me

Niet zozeer om mij te helpen
maar als antwoord
op mijn onuitgesproken vraag

Het is vanzelfsprekend
dat het kan verkeren
en vanzelfsprekend

dat ik toch geborgen ben
hier, bij elkaar, hier
in dit huis

is mijn veilige vierkant, een bed
hier zijn hun reikende handen
naar mijn hand

Ich schlafe auf dieser Couch, weil
es zu Hause mal nicht möglich ist
du kennst dass schon

Meine Freunde tun
was sie können
sie helfen mir

Nicht so sehr, um mir zu helfen
sondern als Antwort
auf meine unausgesprochene Frage

Es versteht sich von selbst
dass es sich verkehren kann
und von selbst

dass ich doch geborgen bin
hier, zusammen, hier
in diesem Haus

ist mein sicheres Quadrat, ein Bett
hier sind ihre reichenden Hände
nach meiner Hand