The big boat, belly full of colour
bodies, floated up to the clouds
no longer moves around
the high mountain
which begins to grow down
Like a seed capsule, it snaps open
fertilises the slopes with blood
from the old world, with codes
of the secret of life
freshly written
going to travel over the earth
as little arks, swimming arks
crawling, walking, and flying arks
little blood trunks
full of prehistory
of the world
the real world
not the true one
that mankind
would create
Zywa
Bloedkoffertjes
De grote boot, zijn buik vol kleur-
lichamen, uitgevaren naar de wolken
beweegt niet meer
om de hoge berg
die omlaag begint te groeien
Als een zaaddoos springt hij open
bevrucht de hellingen met bloed
uit de oude wereld, met codes
van het geheim van het leven
vers geschreven
die op reis gaan over de aarde
als kleine arken, zwemarken
kruip-, loop- en vliegarken
bloedkoffertjes
vol voorgeschiedenis
van de wereld
de echte wereld
niet de ware
die de mensen
zouden scheppen
Zywa
Blutköfferchen
Das große Boot, Bauch voller Farb-
körper, hoch geschwommen zu den Wolken
bewegt sich nicht mehr
um den hohen Berg herum
der nach unten zu wachsen beginnt
Wie eine Samenkapsel springt es auf
befruchtet die Hänge mit Blut
aus der alten Welt, mit Codes
des Geheimnisses des Lebens
frisch geschrieben
die auf Reisen gehen über die Erde
als kleine Archen, Schwimmarchen
Kriech-, Geh- und Flugarchen
Blutköfferchen
voller Vorgeschichte
der Welt
der realen Welt
nicht der wahren
die die Menschen
erschaffen würden
