Old self-knowledge, the old fear
of blood loss, watch out
for predators

and dream of vampires
dream of witches
who drink the blood

of the unborn
who drink the blood
of their mothers

the sweet blood
which also nourishes mosquito eggs
the blood that gives life

to all animals, a body
is a trunk full of blood
blue pale green yellow pink and red

to catch or for sale at farms
breeding stations and speciality stores

the leeches with caeca
at the pharmacy, without a prescription

oh, ticks will wait a year
five years if it's only then that you come

Oude zelfkennis, oude angst
voor bloedverlies, pas op
voor roofdieren

en droom van vampiers
droom van heksen
die het bloed drinken

van ongeboren kinderen
die het bloed drinken
van hun moeders

het zoete bloed
dat ook steekmug-eitjes voedt
het bloed dat leven geeft

aan alle dieren, een lichaam
is een koffer vol bloed
blauw bleek groen geel roze en rood

te vangen of te koop bij boeren
fokkers en speciaalzaken

de bloedzuigers met blindzakken
bij de apotheek, zonder recept

o ja, teken wachten wel een jaar
vijf jaar als je dan pas komt

Alte Selbsterkenntnis, alte Angst
vor Blutverlust, Vorsicht
für Raubtiere

und träume von Vampiren
träume von Hexen
die das Blut trinken

der Ungeborenen
die das Blut ihrer Mütter trinken
das süße Blut

das auch Mückeneier nährt
das Blut, das allen Tieren
Leben gibt, ein Körper

ist ein Koffer voller Blut
blau blass grün gelb rosa und rot

zum Fangen oder zum Verkauf bei Bauern
Züchtern und Fachgeschäften

die Blutegel mit Blindsäcken
in der Apotheke, ohne Rezept

ach ja, Zecken warten einfach ein Jahr
fünf Jahre, wenn du erst dann kommst