There are two Hells
outside the walls
yonder at the source

Children went through fire
for their parents there, knowing and afraid
not to be able to make it to the end

sacrificed as the most precious
that a person can give
to his kinglike god

And on the field of blood at the narrowness
the insurgents fought
themselves to death for their new king

clinging
to the first rays of the sun
while the light in their eyes was fading

and their blood embittered
the water from the spring
for everyone who knew

Er zijn twee Hellen
buiten de muren
ginds bij de bron

Daar gingen kinderen door het vuur
voor hun ouders, wetend en bang
het einde niet te kunnen halen

geofferd als het dierbaarste
dat een mens kan geven
aan zijn koninklijke god

En op de bloedakker bij de engte
vochten de opstandelingen
zich dood voor hun nieuwe koning

zich vastklampend
aan de eerste stralen van de zon
terwijl het licht in hun ogen verflauwde

en hun bloed het water
van de bron verbitterde
voor ieder die het wist

Es gibt zwei Höllen
außerhalb der Mauern
drüben an der Quelle

Dort gingen Kinder durchs Feuer
für ihre Eltern, wissend und ängstlich
das Ende nicht erreichen zu können

geopfert als das Liebste
das ein Mensch seinem
königlichen Gott geben kann

Und auf dem Blutacker bei der Enge
kämpften sich die Aufständischen
zu Tode für ihren neuen König

sich klammernd
an den ersten Sonnenstrahlen
während das Licht in ihren Augen erblasste

und ihr Blut das Wasser
der Quelle verbitterte
für alle, die es wussten