Zywa
Waiting
Lost in the women's section
harmless smiling clumsy
I saw, wanted you
I let you cook for me
and wait after dinner
for a next time, love
is waiting and waiting
is being alive, you were confused
you wanted me
to pamper me, to cook for me
and you had fantasies, patiently
waiting, about a night
with me, love
that will last a lifetime
an adventure of differences
that make our hearts falter
with misunderstandings, but then
they relax again
| |
|
Zywa
Wachten
Verdwaald op de vrouwenvleugel
ongevaarlijk lachend onhandig
zag, wilde ik je
liet ik je voor me koken
en na het eten wachten
op een volgende keer, liefde
is wachten en wachten
is leven, jij was in de war
je wilde me
verwennen, voor me koken
en je fantaseerde geduldig
wachtend over een nacht
met mij, liefde
die een heel leven duurt
een avontuur van verschillen
die ons hart doen haperen
van misverstanden, maar dan
ontspant het weer
| |
|
Zywa
Warten
Verloren auf der Frauenabteilung
harmlos lächelnd ungeschickt
sah, wollte ich dich
habe ich dich für mich kochen lassen
und nach dem Abendessen warten
auf ein nächstes Mal, Liebe
ist warten und warten
ist leben, du warst verwirrt
du wolltest mich
verwöhnen, für mich kochen
und du hast fantasiert, geduldig
wartend, über eine Nacht
mit mir, Liebe
die ein Leben lang anhält
ein Abenteuer der Verschiedenheiten
die unsere Herzen stocken lassen
vor Missverständnissen, aber dann
entspannen sie sich wieder
|
Zywa
Waiting
Lost in the women's section
harmless smiling clumsy
I saw, wanted you
I let you cook for me
and wait after dinner
for a next time, love
is waiting and waiting
is being alive, you were confused
you wanted me
to pamper me, to cook for me
and you had fantasies, patiently
waiting, about a night
with me, love
that will last a lifetime
an adventure of differences
that make our hearts falter
with misunderstandings, but then
they relax again
| |
|
Zywa
Nagedachte
De mislukking ingepakt
in dozen zonder opschrift
dozen die niets verraden
van de vijf smaken
van de liefde, haar netels
en het plakgras eromheen
Bij jouw spullen de misverstanden
de stille pijn van afstand en
niet na te vertellen grapjes
die ik meteen vergat
in mijn verlangen
naar gezelligheid
Dag dozen, dag lief
laat me nu maar
alleen met de nagedachte
Vaarwel, dit dient nergens toe
de god van adieu
bestaat niet
| |
|
Zywa
Nachträgliche Gedanke
Das Versagen in Kartons
ohne Beschriftung gepackt
Kartons, die nichts verraten
von den fünf Geschmacksrichtungen
der Liebe, ihren Brennnesseln
und dem Klebgras um sie herum
Mit deinen Sachen die Missverständnisse
der stille Schmerz der Distanz und der Witze
die nicht nacherzählt werden können
und die ich sofort vergessen habe
in meinem Wunsch
nach Gemütlichkeit
Tschüss Kartons, tschüss Liebling
lass mich jetzt nur
alleine mit dem nachträglichen Gedanke
Lebewohl, es nützt zu nichts
der Gott von Adieu
existiert nicht
|
