Children must learn to lie
and hopefully not do it

Lies make you unhappy
suspicious and untouchable
shrouded in caution
and accomplices

when it grows also
in officers of the law
mediators and fortune tellers
with tailor-made standards

who talk everything all-right
not stupid and not wise
enough to be sincere
and not brave enough

to give up the stress
and the ease of joining -
for one and the other, there are
unfortunately reasons enough

Kinderen moeten leren liegen
en het hopelijk niet doen

Leugens maken je ongelukkig
argwanig en onaanraakbaar
omhuld door voorzichtigheid
en medeplichtigen

als het groot wordt ook
door dienaars van de wet
onderhandelaars en voorspellers
met op maat gemaakte maten

die alles in orde praten
niet dom en niet verstandig
genoeg om oprecht te zijn
en niet flink genoeg

om af te zien van de stress
en het gemak van meedoen -
voor het een en het ander zijn er
helaas redenen genoeg

Kinder müssen lernen zu lügen
und es hoffentlich nicht tun

Lügen machen unglücklich
misstrauisch und unberührbar
umhüllt von Klugheit
und Komplizen

wenn es groß wird auch
von Diener des Gesetzes
Vermittlern und Wahrsagern
mit maßgeschneiderten Maßen

die alles in Ordnung reden
nicht dumm und nicht weise
genug, um aufrichtig zu sein
und nicht stark genug

um von dem Stress und der Leichtigkeit
des Mitmachens abzusehen -
Gründe für das eine und andere
gibt es leider genug