Zywa
Flag of stories
The zealots fight harder and harder
for their own state, own country
against the loss of their stories
Their frustration memory
the doom image of anonymously
and dispersed over the earth
having a good life
but not being chosen
and still not free
of strangers, their incomprehension
and selective envy and
above all the past
that obliges them under penalty
of loss of flag, loss of identity and of
everything that should cover the cargo
The cruelty from heaven
The far-flung death
The finally acquired land
and the permanent salvation
from the itinerant existence
of Nahor, Terah, Abram
and the daughters of the daughters
of the daughters of the daughters
of his daughters
| |
|
Zywa
Vlag van verhalen
De fanaten vechten steeds harder
voor hun eigen staat, eigen land
tegen het verlies van hun verhalen
Hun frustratieheugenis
het doembeeld naamloos
verspreid over de aarde
wel een goed leven te leiden
maar niet uitverkoren
en nog steeds niet vrij
van vreemden, hun onbegrip
en selectieve afgunst en
bovenal het verleden
dat hen verplicht op straffe van
vlagverlies, identiteitsverlies
en alles dat de lading moet dekken
De wreedheid uit de hemel
De van verre geslingerde dood
De eindelijk bemachtigde grond
en de definitieve verlossing
van het rondtrekkende bestaan
van Nahor, Terach, Abram
en de dochters van de dochters
van de dochters van de dochters
van zijn dochters
| |
|
Zywa
Flagge aus Geschichten
Die Fanatiker kämpfen immer härter
für ihren eigenen Staat, ihr eigenes Land
gegen den Verlust ihrer Geschichten
Ihr Frustgedächtnis
das Untergangsbild, namenlos
über die Erde verstreut
wohl ein gutes Leben zu führen
aber nicht auserwählt
und immer noch nicht frei
von Fremden, ihrem Unverständnis
und selektiven Neid und
vor allem die Vergangenheit
die sie verpflichtet unter Androhung
von Flaggenverlust, Identitätsverlust
und allem, was die Ladung decken muss
Die Grausamkeit vom Himmel
Der Tod, aus der Ferne geschleudert
Der endlich bemächtigte Boden
und die endgültige Erlösung
von dem wandernden Leben
von Nahor, Terah, Abram
und den Töchtern der Töchter
der Töchter der Töchter
seiner Töchter
|
