I feel Grandpa's soul in me

contracting with desire
for land, not fields
but my own pastures
No longer being expelled
by the farmer's sons

with their dogs, mice
and bugs in the beds
for their sick and their sore backs
from ploughing and planting
weeding, harvesting and grinding the grain

I have gone further
than my father, with my herd
on the way to uninhabited pastures
but I did not find them, nowhere
was the land of my dreams

Only the desert is free

Ik voel opa's ziel in mij

samentrekken van verlangen
naar grond, geen akkers
maar eigen graslanden
Niet langer verdreven worden
door de boerenzonen

met hun honden, muizen
en wantsen in de bedden
voor hun zieken en hun zere rug
van het ploegen en het planten
wieden, oogsten en malen van het graan

Ik ben verder gegaan
dan mijn vader, met mijn kudde
op weg naar onbewoonde velden
maar ik vond ze niet, nergens
was het land van mijn dromen

Alleen de woestijn is vrij

Ich spüre Opas Seele in mir

Sie verkrampft vor Verlangen
nach Land, nicht nach Feldern
sondern nach eigenen Grasland
Nicht länger vertrieben zu werden
von Bauernsöhnen

mit ihren Hunden, Mäusen
und Wanzen in den Betten
für ihre Kranken und ihre schmerzenden
Rücken vom Pflügen und Pflanzen
Jäten, Ernten und Mahlen des Getreides

Ich bin weitergezogen, weiter
als mein Vater, mit meiner Herde
auf dem Weg zu unbewohnten Feldern
aber ich habe sie nicht gefunden, nirgendwo
war das Land meiner Träume

Nur die Wüste ist frei