I walk through the village
The sun shines, the wind blows
a little through my hair

The shutters are closed
with chinks thin as needles
with long narrow eyes

My shadow doesn't fall inside
anywhere, there are none
in the dim rooms

where the light drearily
obscures what is going on
and what the consequences are

of everyone's comings and goings
The peeping people press me
as compelling devils

out of their eyes
out of the chinks in their lives
The sun upon me is insufferable

Ik loop door het dorp
De zon schijnt, de wind waait
een beetje door mijn haren

De luiken zijn gesloten
met kieren dun als naalden
met lange smalle ogen

Mijn schaduw valt nergens
binnen, er zijn er geen
in de schemerige kamers

waar het licht grauw
verdoezelt wat er gaande is
en wat de consequenties zijn

van ieders doen en laten
De gluurders duwen mij
als dwingende duivels

weg uit hun ogen
uit de kieren in hun leven
De zon op mij onverdraaglijk

Ich laufe durch das Dorf
Die Sonne scheint, der Wind bläst
mir ein wenig durch die Haare

Die Fensterläden sind geschlossen
mit Spalten dünn wie Nadeln
mit langen schmalen Öhren

Mein Schatten fällt nirgendwo
ein, es gibt keine
in den schummrigen Räumen

in denen das Licht grau
vertuscht was vorgeht
und was die Folgen sind

des Tuns und Lassens aller
Die Spanner stoßen mich
wie zwingende Teufel

weg aus ihren Augen
aus den Spalten in ihren Leben
Die Sonne auf mir ist unerträglich