Qui - et   qui - et   qui - et

Space is shooting away
over the panorama window

Nebulae around our spiral dive
back into the ocean, Captain Colin
hovers us through echoes of life
signals in the round suite

20.000 hours is far, lying down
on bean bags, we drink from crystal
and live in eternity
There is no news

The two-year-old girl
points out the starfish
her sister is sleeping
in mammy's lap

The sonar manoeuvres us
through deeply tuned shadows
in the searchlights, the murky darkness
of the unseasonable, moonless night

until we wash ashore in a fjord

Stil   stil   stil   stil

De ruimte schiet weg
over het panoramaraam

Nevels om onze spiraalduik
terug de oceaan in, Captain Colin
zweeft ons door echo's van leven
signalen in de ronde salon

20.000 uur is ver, we liggen
op zakken, drinken uit kristal
en leven in eeuwigheid
Nieuws is er niet

Het meisje van twee
wijst de zeesterren aan
haar zusje slaapt
in mama's schoot

De sonar loodst ons
langs diep gestemde schimmen
in de zoeklichten, het troebele duister
van de maanloze nacht en ontij

tot we aanspoelen in een fjord

Stille   Stille   Stille

Der Raum schießt weg
über das Panoramafenster

Nebel um unseren Spiraltauchgang
zurück in den Ozean, Kapitän Colin
schwebt uns durch Echos des Lebens
Signale im runden Salon

20.000 Stunden sind weit, wir liegen
auf Säcken, trinken aus Kristall
und leben in der Ewigkeit
Es gibt keine Neuigkeiten

Das Mädchen von zwei
zeigt den Seestern an
ihre Schwester schläft
in Mamas Schoß

Der Sonar lotst uns
vorbei den tief gestimmten Schatten
in den Suchlichtern, das trübe Dunkel
der mondlosen Nacht und Unzeit

bis wir in einen Fjord anschwemmen