You laughed, just shortly, and I thought: it may be true
that you want more and rather skip this talkaboo
should I resist your charms although I've seen this trace
of asking in the glance of your seductive face?

     If you like doing it with me
     do I like doing it with you?
     If you like doing it with me
     do I like doing it with you?

Today I think quite differently on how
things are, the point of view is crucial, I do know now
pleasures and attention just are what they seem
but high ideals of love are nothing but a dream

     If you like doing it with me
     then I like doing it with you

I like to get to know you if you have this look
and with your laugh, I easily get used to you
with you or me, what will it be, where do we go?
I want to leave, there is no need to hurry though

Je lachte, even maar, waarop ik dacht: misschien
wil jij wel meer, dit praatje liever overslaan
zo vragend keek je om, dat heb ik wel gezien
moet ik dan jouw verleidelijke blik weerstaan?

     Als jij wel wilt met mij
     wil ik het dan met jou?
     Als jij het wilt met mij
     wil ik het dan met jou?

Hoe anders denk ik tegenwoordig over wat
belangrijk is, het is maar hoe je het bekijkt
plezier en aandacht zijn tenminste wat het lijkt
maar mooie liefdesidealen missen dat

     Als jij het wilt met mij
     wil ik het wel met jou

als jij zo kijkt, dan wil ik jou wel leren kennen
wat lach je leuk, ik hoef niet lang aan jou te wennen
bij jou of mij, wat zal het zijn, waar gaan we heen?
of blijven we nog even, het hoeft niet meteen

Du hast mich fragend angeschaut, ich habe es gesehen
und konnte deinem anmutsvollen Blick nicht widerstehen
Ich will natürlich meine Chance nicht verpassen
Erwägst du irgendwie, die Plauderei zu unterlassen?

     Möchtest du vielleicht mit mir?
     Will ich dann auch mit dir?
     Möchtest du vielleicht mit mir?
     Will ich dann auch mit dir?

Wie anders ich darüber heutzutage denken kann
was wichtig ist, es kommt nur auf den Standpunkt an
Die Liebe ist ein Ideal, in dem man schwebt
Aufmerksamkeit und Spaß sind das, was man erlebt

     Möchtest du vielleicht mit mir
     dann will ich es auch mit dir

Wenn du so guckst, dann lerne ich dich gerne kennen
zumindest wenn du willst, du weißt, du musst nicht rennen
Wie schön du lachst, ich fühle mich gleich wohl mit dir
Was wird es sein, bei dir, bei mir, wo gehen wir?