I don't understand dad
but more than he does

understand me and the world
which is not so small

and not as simple as he
sees it through a pair of mustache glasses

under the wild hair
of his young wig

I want more
than walking with the dog

rasping cheese, and tea
with mama, tea with granny

more than sweet
memories later

I want hard facts
that matter and hit

demonstrable changes in the world
and only then I'll be contented

Ik begrijp papa niet
maar meer dan hij

mij en de wereld
die niet zo klein is

en niet zo simpel als hij
haar ziet door een snorbril

onder de wilde haren
van zijn jonge pruik

Ik wil meer
dan wandelen met de hond

kaas raspen, en thee
bij mama, thee bij oma

meer dan later
zoete herinneringen

ik wil harde feiten
die er toe doen, aanwijsbare

veranderingen in de wereld slaan
en dan pas zal ik tevreden zijn

Ich verstehe Papa nicht
aber mehr als er

mich und die Welt
die nicht so klein ist

und nicht so einfach wie er
sie sieht durch eine Schnurrbartbrille

unter den wilden Haaren
seiner jungen Perücke

Ich will mehr
als mit dem Hund spazieren

Käse reiben, und Tee
mit Mama, Tee mit Oma

mehr als später
süße Erinnerungen

ich will harte Fakten
die einen Unterschied machen, nachweisbare

Veränderungen in der Welt schlagen
und erst dann zufrieden sein