I jump among the serious people
in front of the church, the café still closed
and I think even further back in time

In a late spring there was a ditch side here
yonder a mill, the ramparts and the crown
of the old Western

As if it were a thickly painted canvas
I wipe off layers of history
I expose peat diggers, see the wind

in the flowering swamp
over many seasons, everything flies
back into existence

Long hair of the mammoths
from the west, up to the ridge
on which human species tramp

It can be seen with a distant look
in the middle of the city
here where I stand

Ik spring tussen de ernstige mensen
voor de kerk, het café is nog gesloten
en ik denk nog verder terug in de tijd

In een late lente was hier een slootrand
ginds een molen, de wallen en de kroon
van de oude Wester

Alsof het een dik beschilderd doek is
wis ik verflagen geschiedenis
Ik leg turfstekers bloot, zie de wind

in het bloeiende moeras
alles vliegt over vele seizoenen
terug in zijn bestaan

Lange haren van de mammoets
uit het westen, tot aan de bergrug
waarover mensensoorten lopen

Met een verre blik is het te zien
midden in de stad
hier waar ik sta

Ich springe unter die ernsthaften Leute
für die Kirche, das Café ist noch geschlossen
und ich denke noch weiter in der Zeit zurück

In einem späten Frühjahr war hier eine Grabenkante
dort eine Mühle, die Wälle und die Krone
des alten Westers

Als wäre es eine dick bemalte Leinwand
wische ich Farbschichten der Geschichte
Ich decke Torfstecher auf, sehe den Wind

im blühenden Sumpf
alles fliegt über viele Jahreszeiten
wieder ins Dasein

Lange Haare der Mammuts
aus dem Westen, bis zum Kamm
auf dem Menschenarten gehen

Mit fernem Blick kann man es sehen
mitten in der Stadt
hier wo ich stehe