We've only just left
or I'm already longing to return
My life is an unpredictable journey

always on the same roads
The familiar road stations gleam
at a distance, purer than on the spot:

valleys of love, wonder, and knowledge
which I love to visit, and excitedly

leave quickly at the tinkle
of the bells of the caravan
of my needs

I wander between their oases
Only in the void do I find
what my soul yearns for

We zijn nog maar net vertrokken
of ik verlang alweer terug te keren
Mijn leven is een onvoorspelbare reis

over steeds dezelfde wegen
De vertrouwde halteplaatsen glanzen
op een afstand, zuiverder dan ter plekke:

valleien van liefde, verwondering en kennis
die ik graag bezoek, en opgewonden

gauw verlaat bij het rinkelen
van de belletjes van de karavaan
van mijn behoeften

Ik trek rond tussen hun oases
Alleen in de leegte vind ik
waar mijn ziel naar smacht

Kaum sind wir abgefahren
sehne ich mich schon nach der Rückkehr
Mein Leben ist eine unvorhersehbare Reise

über immer die gleichen Straßen
Die bekannten Rastplätze glänzen
aus der Ferne, reiner als vor Ort:

Täler der Liebe, des Staunens und des Wissens
die ich gerne besuche, und aufgeregt

schnell verlasse beim Klingeln
der Glöckchen der Karawane
meiner Bedürfnisse

Ich wandere herum zwischen ihre Oasen
Nur in der Leere finde ich
wonach sich meine Seele sehnt