Times have changed, people have not
so I read, shelf after shelf in many languages
in books preserved for centuries
so self-evidently describing
the world as it once was

In the evening I experience their adventures
at night I dream of them, every day
they colour my body in a different way

my body longing
to be touched
and to lie eye to eye
longing for the embrace
of arms and a laugh

for sounds and smells
for the cold and the fire
of love

De tijden zijn veranderd, de mensen niet
lees ik plank na plank in vele talen
in eeuwen bewaarde boeken
die de wereld zo vanzelfsprekend
beschrijven als ze ooit was

's Avonds beleef ik hun lotgevallen
's nachts droom ik ervan, elke dag
kleuren ze mijn lichaam anders

dat ernaar verlangt
om aangeraakt te worden
en oog in oog te liggen
dat verlangt naar arm om arm
lach om lach en verlangt

naar geluiden en geuren
naar de kou en het vuur
van liefde

Die Zeiten haben sich geändert, die Menschen nicht
lese ich Regal für Regal in vielen Sprachen
in über Jahrhunderte aufbewahrten Büchern
die die Welt so selbstverständlich
beschreiben, wie sie einmal war

Abends erlebe ich ihren Geschick
nachts träume ich davon, jeden Tag
färbt es meinen Körper anders

der sich danach sehnt
berührt zu werden
und Auge zu Auge zu liegen
der sich nach Arm um Arm
Lächeln um Lächeln sehnt

und nach Geräuschen und Gerüchen
nach der Kälte und dem Feuer
der Liebe