As a child I believed
in God and eternal life
but the adults were doubting

They believe and hope -
in full awareness
of their shortcomings -

and they pray
to be truthful -
from time to time afraid

that their good deeds are not
diamonds in God's omniscience
but stains of hypocrisy

on their finest clothes
for the royal wedding feast
to which they are bidden

like wanderers, without merit
anxious whether God will cover
their souls in grace in time

Als kind geloofde ik
in God en het eeuwige leven
maar de volwassen twijfelden

Ze geloven en hopen -
in het volle besef
van hun tekortkomingen -

en ze bidden
waarachtig te zijn -
van tijd tot tijd bang

dat hun goede daden geen
briljanten zijn in Gods alwetendheid
maar vlekken schijnheiligheid

op hun netste kleren
voor het koninklijke bruiloftsmaal
waartoe zij geroepen zijn

als zwervers, zonder verdiensten
bezorgd of God hun ziel op tijd
zal hullen in genade

Als Kind glaubte ich
an Gott und das ewige Leben
doch die Erwachsenen zweifelten

Siee glauben und hoffen -
sich ihrer Unzulänglichkeiten
voll bewusst -

und sie beten
darum, wahrhaftig zu sein -
von Zeit zu Zeit ängstlich

dass ihre guten Taten in der
Allwissenheit Gottes keine Brillanten
sind, sondern Flecken der Heuchelei

auf ihren schönsten Kleidern
für das königliche Hochzeitsmahl
zu dem sie berufen sind

wie Landstreicher, ohne Verdienst
besorgt, ob Gott ihre Seelen rechtzeitig
mit Gnade bekleiden wird