People belong to each other, we
should take care of each other
lifelong, our life
Furthermore, there are no requirements
no mandatory extras

Good deeds are not necessary
neither are friendship and love
That is all luxury
for which we long
for we know what it is

We learned it as a child
from adults who just gave it
because they could not help it
because they are like that, human
But you cannot demand it

There are no schools for it
no medicines or prisons
There are politicians and barracks though
with weapons and commanders
telling what care means, sometimes

they command that it means to kill
and being killed may be
a fulfilment of duties
but we cover that up
with the garment of love

Mensen behoren tot elkaar, wij
behoren voor elkaar te zorgen
levenslang, ons leven
Verder zijn er geen eisen
geen verplichte extra's

Goede daden hoeven niet
vriendschap en liefde evenmin
Dat is allemaal luxe
waar we naar verlangen
want we weten wat het is

We leerden het als kind
van volwassenen die het zomaar gaven
omdat ze het niet konden laten
omdat ze zo zijn, menselijk
Maar eisen kun je het niet

Er zijn geen scholen voor
geen medicijnen of gevangenissen
Wel zijn er politici en kazernes
met wapens en commandanten
die zeggen wat zorgen is, soms

bevelen ze dat het doden is
en gedood worden kan
een plichtsvervulling zijn
maar dat verhullen we
met de mantel der liefde

Menschen gehören zueinander, wir
sollten uns umeinander kümmern
lebenslang, unser Leben
Darüber hinaus gibt keine Anforderungen
keine obligatorischen Extras

Gute Taten sind nicht notwendig
ebenso wenig wie Freundschaft und Liebe
Das ist alles Luxus
nach dem wir uns sehnen
weil wir wissen, was es ist

Wir haben es als Kind gelernt
von Erwachsenen, die es einfach gegeben haben
weil sie es nicht lassen konnten
weil sie so sind, menschlich
Aber fordern kann man es nicht

Es gibt keine Schulen dafür
keine Medikamente oder Gefängnisse
Politiker und Kasernen gibt es schon
mit Waffen und Kommandanten
die sagen, was sorgen meint, manchmal

befehlen sie, dass es töten meint
und getötet werden kann
eine Pflichterfüllung sein
aber wir bedecken das
mit dem Mantel der Liebe