Charles was the first
King of Spain
a Belgian

from the waterland
of Bruges and Ghent
Mechlin Leuven Brussels

the atria and the ventricles
the heart of Europe
2.1

Charles spoke French
German to his horse
and Italian with women

later also Spanish
to God and the Spaniards
but he preferred to be at home

in the middle of the stream
of the culture, the new
Blessed Empire

Charles was de eerste
koning van Spanje
een Belg

uit het waterland
van Brugge en Gent
Mechelen Leuven Brussel

de boezems en de kamers
het hart van Europa
2.1

Charles sprak Frans
Duits tegen zijn paard
en Italiaans met vrouwen

later ook Spaans
tot God en de Spanjaarden
maar het liefst was hij thuis

midden in het stromen
van de cultuur, het nieuwe
Gezegende Rijk

Charles war der erste
König von Spanien
ein Belgier

aus dem Wasserland
von Brügge und Gent
Mecheln Löwen Brüssel

die Vorhöfe und die Kammern
das Herz Europas
2.1

Charles sprach Französisch
Deutsch zu seinem Pferd
und Italienisch mit Frauen

später auch Spanisch
zu Gott und den Spaniern
aber am liebsten war er zu Hause

in der Mitte des Strömens
der Kultur, des neuen
Gesegneten Reiches