Zywa
Mouth full of life
On the stage, the earth
is a plain with a mouth
of whale bones that sieve
in-and-out streams of life
and digest what doesn't swim
weakened from diluted passion
faded from lost joy
rusted from fatigue
The dancers search for themselves
on the tongue, flushing
to and from the stomachs
the nurseries of life
The thread curtains breathe
around them, they close
smoothly like titanium bars
shiny with perfection
| |
|
Zywa
Mond vol leven
Op het toneel is de aarde
een vlakte met een mond
vol baleinen die in-en-uit
stromen van leven zeven
en verteren wat niet zwemt
verslapt van verdunde hartstocht
verbleekt van verloren vreugde
verroest van vermoeidheid
De dansers zoeken zichzelf
op de tong, af en aan
spoelend uit de magen
de kraamkamers van het leven
De draadgordijnen ademen
om hen heen, ze sluiten zich
soepel als titanium tralies
glanzend van volmaaktheid
| |
|
Zywa
Mund voller Leben
Auf der Bühne ist die Erde
eine Ebene mit einem Mund
voller Fischbeinen, die ein-und-aus
Strömungen von Leben sieben
und verdauen, was nicht schwimmt
erschlafft von verdünnter Leidenschaft
erblasst von verlorener Freude
verrostet von Ermüdung
Die Tänzern suchen sich selbst
auf der Zunge, ab und auf
spülend aus den Mägen
den Bruträumen des Lebens
Die Drahtvorhänge atmen
um sie herum, sie schließen sich
beugsam wie Titangitter
glänzend von Vollkommenheit
|
