My colours are orange
with joy, pink

with compassion, and shades of brown
full of quiet contentment, but
mostly they are undefined

a mixture of hot and cold
of yesterday, today and my fantasy

about tomorrow, with undercurrents
from the sea of the people who
flush into me, flood after flood

past my rocks, over my dikes
and through my membranes

There are no steady places
to preserve and visit
my feelings, they are

bigger than me, they have no boundaries
and without a passport, they can

jump over to sharing together
I exchange them with family and friends
and let them change their colour

Mijn kleuren zijn oranje
van blijdschap, roze

van mededogen, en tinten bruin
vol stille tevredenheid, maar
meestal zijn ze onbestemd

een mengsel van warm en koud
van gisteren, vandaag en mijn fantasie

over morgen, met onderstromen
uit de zee van de mensen die
vloed na vloed in mij spoelen

langs mijn rotsen, over mijn dijken
en door mijn membranen heen

Er zijn geen vaste plaatsen
om mijn gevoelens te bewaren
en te bezoeken, ze zijn

groter dan ik, ze hebben geen grens
en kunnen zonder paspoort

overspringen naar samen delen
Ik wissel ze uit met familie en vrienden
en laat ze van kleur verschieten

Meine Farben sind orange
vor Freude, rosa

vor Mitgefühl, und Brauntöne
voller stiller Zufriedenheit, aber
meistens sind sie unbestimmt

eine Mischung aus heiß und kalt
aus gestern, heute und meiner Fantasie

von morgen, mit Unterströmungen
aus dem Meer der Menschen, die
Flut für Flut in mich hinein spülen

entlang meiner Felsen, über meine Deiche
und durch meine Membranen

Es gibt keine festen Orte
an denen ich meine Gefühle aufbewahren
und besuchen kann, sie sind

größer als ich, sie haben keine Grenzen
und können ohne Pass

zum Zusammen teilen springen
Ich tausche sie mit Familie und Freunden aus
und lasse ihre Farbe ändern