When the parents at the nursery
look at you and whisper
that the man who picks you up
is your father, then defend yourself
Straighten your shoulders and your eyes
Shamelessly dare to be his son

When people see you and chuckle
because you have a different name
from your father, aunt and grandmother
then defend yourself with the truth
of their deeds, which is greater
than what is in the civil registers

When you do not know where you stand
then make friends with the neighbours
and live in that reality every day
Defend yourself with what you can do
Shamelessly dare to receive
what is available to you

When you finally know the secret
then shrug your shoulders
because you've already forgotten it
You have defended yourself
with deeds which are greater
than the stories from the past

Als de ouders op de crèche
naar je kijken en smoezen
dat de man die jou ophaalt
je vader is, weer je dan
Recht je schouders en je ogen
Durf schaamteloos zijn zoon te zijn

Als mensen jou zien en gniffelen
omdat je een andere naam hebt
dan je vader, je tante en je oma
weer je dan met de waarheid
van hun daden, die groter is
dan wat er in de registers staat

Als je niet weet waar je aan toe bent
sluit dan vriendschap met de buren
en leef elke dag in die werkelijkheid
Weer je, weer je met wat je kunt
Durf schaamteloos te ontvangen
wat voor jou beschikbaar is

Als je het geheim eindelijk kent
haal dan je schouders op
omdat je het al vergeten bent
Je hebt je geweerd
met daden die groter zijn
dan de verhalen van vroeger

Wenn die Eltern im Kindergarten
dich ansehen und tuscheln
dass der Mann, der dich abholt
dein Vater ist, dann wehre dich
Strecke deine Schultern und deine Augen
Wage es, schamlos sein Sohn zu sein

Wenn die Leute dich sehen und schmunzeln
weil du einen anderen Namen hast
als dein Vater, deine Tante und Großmutter
dann wehre dich mit der Wahrheit
ihrer Taten, die größer ist
als das, was in den Standesregistern steht

Wenn du nicht weißt, woran du bist
dann freundet dich mit den Nachbarn an
und lebe jeden Tag in dieser Realität
Wehre dich, wehre dich mit dem, was du kannst
Wage es, schamlos zu empfangen
was dich zur Verfügung steht

Wenn du endlich das Geheimnis kennst
dann zucke mit den Achseln
weil du es schon vergessen hast
Du hast dich gewehrt
mit Taten, die größer sind
als die Geschichten aus der Vergangenheit