I can see it
in the double-panes:
people carry themselves
on their backs

Their shirts are tighter
than their skin, they look
more proudly than a peacock
and parade

with self-bound hands
in the smell of their dry-gassy
gut bacteria, they don't see it
as their problem

that people are tense
hounded by society
eventually cast out and shunned
sometimes homeless, surviving

on the wet coins
from the old fountain of love
And I see myself
with my dear conscience

on my back
participating
just enough
to keep what I have

Ik zie het wel
in het isolatieglas:
mensen dragen zichzelf
op hun rug

Hun hemden zitten strakker
dan hun huid, ze kijken
trotser dan een pauw
en paraderen

met zelf-gebonden handen
in de lucht van hun droogwindige
darmbacteriën, ze zien het niet
als hun probleem

dat mensen gespannen zijn
opgejaagd door de maatschappij
uiteindelijk uitgestoten en gemeden
soms dakloos, overlevend

van de natte muntjes
uit de oude liefdesbron
En ik zie mezelf
met mijn dierbare geweten

op mijn rug
net genoeg
meedoen
om te houden wat ik heb

Ich sehe es
in dem Doppelglas:
die Menschen tragen sich
auf dem Rücken

Ihre Hemden sind enger
als ihre Haut, sie blicken
stolzer als ein Pfau
und paradieren

mit selbst-gefesselten Händen
in der Luft ihrer trocken-windigen
Darmbakterien, sie sehen es nicht
als ihr Problem

dass die Menschen angespannt sind
gejagt von der Gesellschaft
schließlich verstoßen und gemieden
manchmal obdachlos, überlebend

von den nassen Münzen
aus dem alten Liebesbrunnen
Und ich sehe mich selbst
mit meinem lieben Gewissen

auf dem Rücken
gerade so viel
mitmachen
dass ich behalte, was ich habe