It is a fact, not a favour, to be born
outside a ghetto, wasteland or slum town:

no one should reprove me
for not having cultivated the field myself
not having paved the roads and eating fruit
from trees that I have not planted

It is a fact, no a fault, to be born
inside a ghetto, wasteland or slum town:

no one should reprove me
for having come here
on roads that I haven't paved
to work in other people's fields

and to eat the fruit
of trees that I have not planted

Niet in een getto, woestenij of krottenstad
geboren zijn is een feit, geen gunst:

niemand hoeft mij te vermanen
omdat ik niet zelf de akker ontgon
de wegen niet plaveide en fruit eet
van bomen die ik niet heb geplant

Wel in een getto woestenij of krottenstad
geboren zijn is een feit, geen schuld:

niemand hoeft mij te vermanen
omdat ik hierheen ben gekomen
over wegen die ik niet plaveide
om op andermans akker te werken

en mee te eten van de vruchten
van bomen die ik niet heb geplant

Nicht in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Gefallen:

niemand soll mich ermahnen
weil ich das Feld nicht selbst kultiviert habe
die Straßen nicht pflasterte und Obst esse
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe

Wohl in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Fehler:

niemand soll mich ermahnen
weil ich hierher gekommen bin
auf Straßen, die ich nicht gepflastert habe
um auf den Feldern anderer Leute zu arbeiten

und die Früchte mitzuessen
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe