Half the world is free, celebrating
peace on earth, but a friend
of my husband has problems

with his wife, he stays with us
for a while (entertaining)

In the evening he tells stories
about the foreigners in our city
where he wouldn't want to live

afraid of the uninvited guests
afraid of losing what he has

his income, his stuff
maybe even his wife
I see that he doesn't dare to give

love, doesn't dare to think
and live great ideas

Only in small gestures
casually from his back pocket
his conscience speaks

of liberty
equality and fraternity

De halve wereld is vrij en viert vrede
op aarde met elkaar, maar een vriend
van mijn man heeft problemen

met zijn vrouw, hij logeert
een tijdje bij ons (gezellig)

's Avonds vertelt hij hele verhalen
over de vreemden in onze stad
waar hij niet zou willen wonen

bang voor de ongenode gasten
bang te verliezen wat hij heeft

zijn inkomen, zijn spullen
misschien zelfs zijn vrouw
Ik zie dat hij geen liefde durft

te geven, geen grote ideeën
durft te denken en te leven

Alleen in kleine gebaren
terloops uit zijn achterzak
spreekt zijn geweten

van vrijheid
gelijkheid en broederschap

Die halbe Welt ist frei und feiert
den Frieden auf der Erde, aber ein Freund
meines Mannes hat Probleme

mit seiner Frau, er bleibt
eine Weile bei uns (unterhaltsam)

Abends erzählt er ganze Geschichten
über die Fremden in unserer Stadt
wo er nicht leben möchte

von der Angst vor den ungebetenen Gästen
von der Angst zu verlieren, was er hat

sein Einkommen, seine Sachen
vielleicht sogar seine Frau
Ich sehe, dass er es nicht wagt, Liebe

zu geben, es nicht wagt, große Ideen
zu denken und zu leben

Nur in kleinen Gesten
beiläufig aus seiner Gesäßtasche
spricht sein Gewissen

von Freiheit
Gleichheit und Brüderlichkeit