New Year, the beginning
of spring in Amsterdam
The air is soft, life

is lighter in the streets
carefree are my steps
white and pink

the fruit trees, with confetti
of New Year's Eve
in the gutter, red scrap ribbons

through the city, the body
in which I breathe and live
Everywhere the promise is budding

that it can be peace
when we are neighbours
and it is spring

in everyone's heart
street after street
a flourishing beginning

Nieuwjaar, het begin
van de lente in Amsterdam
De lucht is zacht, lichter

het leven in de straten
zorgeloos mijn passen
wit en roze

de fruitbomen, met confetti
van de nieuwjaarsnacht
in de goot, rode snipperlinten

door de stad, het lichaam
waarin ik adem en woon
Overal bot de belofte uit

dat het vrede kan zijn
wanneer we buren zijn
en het lente is

in ieders hart
straat na straat
een bloeiend begin

Neujahr, der Beginn
des Frühlings in Amsterdam
Die Luft ist sanft, leichter

das Leben auf den Straßen
sorglos meine Schritte
weiß und rosa

die Pflaumenbäume, mit Konfetti
des Silvesterabends
im Rinnstein, rote Schnipselbänder

durch die Stadt, den Körper
in dem ich atme und lebe
Überall knospt das Versprechen

dass es Frieden sein kann
wenn wir Nachbarn sind
und wenn es Frühling ist

in jedem Herzen
Straße nach der Straße
ein blühender Anfang