The grass is still wet
around my mat
early in the morning
in the Vondelpark

under the high dome
of vapour trails through
the blue sky above the city --
the space of my mind

My sense of reality crackles
fiercely through it, igniting
fuses in my head and
my feeling to be me

splinters for an indefinite period --
the remaining time
of «unknown»
is unknown

Het gras is nog nat
rondom mijn mat
vroeg in de ochtend
in het Vondelpark

onder de hoge koepel
van dampsporen door
de blauwe lucht boven de stad --
de ruimte van mijn geest

Mijn realiteitsbesef knettert
er fel doorheen, ontsteekt
lonten in mijn hoofd en
mijn gevoel mijzelf te zijn

versplintert voor onbepaalde tijd --
de resterende tijd
van «onbekend»
is onbekend

Das Gras ist noch nass
um meine Matte
früh am Morgen
im Vondelpark

unter der hohen Kuppel
von Kondensstreifen durch
den blauen Himmel über der Stadt --
der Raum meines Geistes

Mein Wirklichkeitssinn knistert
heftig dadurch, entzündet
Lunten in meinem Kopf und
mein Gefühl, dass ich ich bin

zersplittert für eine unbestimmte Zeit --
die Restzeit
von «unbekannt»
ist unbekannt