In the museum the wind blows
from everywhere to everywhere, like us
visitors from all over the world

We carry a culture web, nourish it
with the collections of the museums
which are larger than their buildings

We carry the art
with us, it is greater than we are
greater than our time and abode

We carry out the art
the history that connects us
and always does continue where it ends

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Im Museum weht der Wind überall
von überall überall hin, wie wir Besucher
aus der ganzen Welt kommen und gehen

Wir tragen ein Kulturnetz, nähren es
mit den Sammlungen der Museen
die größer als ihre Gebäude sind

Wir tragen die Kunst
mit uns, sie ist größer als wir
größer als unsere Zeit und Wohnsitz

Wir tragen die Kunst
aus, die Geschichte, die uns verbindet
und die immer weiter geht, wo sie endet