I don't want to be an object
of course, but human, a subject
not completely free perhaps

but also not in the hell
of other people's judgment
unless I would ignore

that I am a part of us
a part of human love
that falls short

a part of sometimes cruel
self-interest, short-sighted
by built-in blinkers

against my nervous fear
of the purgatory of the failures
of other people and myself

Whoever wants more freedom
and does leave the herd, will know
to be in hell right then

Natuurlijk wil ik geen object zijn
maar mens, een subject
niet volledig vrij misschien

maar ook niet in de hel
van andermans oordeel
tenzij ik zou negeren

dat ik een stukje wij ben
een stukje menselijke liefde
die tekortschiet

en een stukje soms wreed
eigenbelang, kortzichtig
door ingebouwde oogkleppen

tegen mijn nerveuze angst
voor het vagevuur van het tekort-
schieten van anderen en mijzelf

Wie toch meer vrijheid wil
en de kudde verlaat, zal weten
dan pas in de hel te zijn

Natürlich möchte ich kein Objekt sein
sondern Mensch, ein Subjekt
vielleicht nicht völlig frei

aber auch nicht in der Hölle
des Urteils anderer Menschen
es sei denn, ich würde ignorieren

dass ich ein Stück von Wir bin
ein Stück menschlicher Liebe
die nicht ausreicht

und ein Stück manchmal grausames
Eigennutz, kurzsichtig
von eingebauten Scheuklappen

gegen meine nervöse Angst
vor dem Fegefeuer des Versagens
von anderen und mir

Wer dennoch mehr Freiheit will
und die Herde verlässt, wird wissen
erst dann in der Hölle zu sein