The bell, an unexpected visit:
a gentleman who asks me

to come along, I have to
I am arrested

but only for further investigation
Please don't make it any worse!

At the office, I get a seat
Please wait here, then it will

be fine, it takes time
You do understand, don't you?

Accuracy is required and you are
not the only one. I wish that was true!



We get food, just enough
in our own stench, silently

arguing around
the growing puddle of urine

over the rotting mattresses
a soft bed of worms

from the breathtaking poop barrel
It seems we've been quietly forgotten

Sometimes someone whispers
if he dares and faces

the angry glances of fear
of caning, so as not to get crazy

De bel, onverwacht bezoek:
een heer die mij verzoekt

mee te komen, het moet
ik ben gearresteerd

maar alleen voor nader onderzoek
Maakt u het niet erger dan het is!

Op het bureau krijg ik een stoel
Nu moet u wachten, dan komt het

wel goed, dat heeft tijd nodig
Dat begrijpt u natuurlijk wel

Zorgvuldigheid is geboden en u bent
niet de enige. Was dat maar waar!



We krijgen eten, net genoeg
in onze eigen stank, geluidloos

ruziënd rondom
de groeiende plas urine

over de rottende matrassen
een zacht bed van wormen

uit de adembenemende poepton
We lijken stilletjes vergeten te zijn

Soms fluistert er iemand
als hij durft en de boze blikken

van angst voor stokslagen
trotseert, om niet gek te worden

Die Klingel, unerwarteter Besuch:
ein Herr, der mich bittet

mit ihm zu kommen, ich muss
ich werde verhaftet

aber nur für weitere Ermittlungen
Machen Sie es nicht schlimmer als es ist!

Auf dem Büro bekomme ich einen Stuhl
Jetzt müssen Sie warten, dann wird alles

in Ordnung kommen, das braucht Zeit
Sie werden verstehen

Gründlichkeit ist geboten und Sie sind
nicht die Einzige. Ich wünschte, es wäre wahr!



Wir bekommen Essen, gerade genug
in unserem eigenen Gestank, lautlos

streitend um
die wachsende Urinpfütze herum

über die verrotteten Matratzen
ein weiches Bett aus Würmern

aus dem atemberaubenden Kot-Fass
Wir scheinen geräuschlos vergessen zu sein

Manchmal flüstert jemand
wenn er es wagt und den wütenden

Blicken aus Angst vor Stockschlägen
trotzt, um nicht verrückt zu werden