When my conscience cannot get out
afraid of fainting of myself
I have to settle for laws

the books of emergency dressing
for blood that I don't want to see
for a wound they should have prevented

If necessary, we fight it out
in court or with God
on our side, I have help

of lawyers and soldiers
priests assist me
the loudest word is up to me

If necessary, I will stop the world
until there are new laws
and then I'll start anew

if all goes well

Wanneer mijn geweten er niet uitkomt
bang om flauw te vallen van mezelf
moet ik me behelpen met wetten

de boeken noodverband
voor bloed dat ik niet wil zien
voor een wond die ze hadden moeten voorkomen

Desnoods vechten we het uit
in de rechtszaal of met God
aan onze kant, ik heb hulp

van advocaten en soldaten
priesters staan me bij
het hoogste woord is aan mij

Desnoods zet ik de wereld stil
tot er nieuwe wetten zijn
en dan begin ik opnieuw

bij leven en welzijn

Wenn mein Gewissen nicht hinauskommt
Angst hat vor mir ohnmächtig zu werden
muss ich mich mit Gesetzen begnügen

den Büchern Notverband
für Blut, das ich nicht sehen will
für eine Wunde, die sie hätten verhindern sollen

Notfalls kämpfen wir es
im Gerichtssaal aus, oder mit Gott
auf unserer Seite, ich habe Hilfe

von Anwälten und Soldaten
Priester stehen mir bei
das große Wort ist an mir

Notfalls halte ich die Welt an
bis es neue Gesetze gibt
und dann fange ich neu an

hoffentlich