Despite squallers
rotters and villains

despite opportunists
schemers and profiteers

looters, murderers
and rapists, I do believe

and in spite of myself, my
worries, fears and pride

my greedy gluttony, flattery
impatience and envy, I do believe

in a better world, fair
justice, equal opportunities

cities and villages without
oppression, cruelty and wastage

In such a life after my death, I do believe
in people without fear of each other

Ondanks schreeuwers
schoften en schurken

ondanks opportunisten
intriganten en profiteurs

plunderaars, moordenaars
en verkrachters geloof ik

en ondanks mijzelf, mijn
zorgen, angsten en trots

mijn gierige gulzigheid, gevlei
ongeduld en afgunst geloof ik

in een betere wereld, eerlijke
rechtspraak, gelijke kansen

steden en dorpen zonder onder-
drukking, wreedheid en verspilling

In zo'n leven na mijn dood geloof ik
in mensen zonder angst voor elkaar

Trotz Schreier
Schuften und Schurken

trotz Opportunisten
Intriganten und Profiteure

Plünderer, Mörder
und Vergewaltiger glaube ich

und trotz mir, meiner
Sorgen, Ängste und Stolz

meiner geizigen Völlerei, Schmeichelei
Ungeduld und Neid glaube ich

an eine bessere Welt, gerechte
Rechtsprechung, gleiche Chancen

Städte und Dörfer ohne Unterdrückung
Grausamkeit und Verschwendung

An ein solches Leben nach meinem Tod glaube ich
an Menschen ohne Angst voreinander